2011年 12月 16日
ニューヨークタイムズ紙:「冷温停止宣言の裏の疑問」
*MEMO(サイトよりコピペ)

ニューヨークタイムズ紙:「冷温停止宣言の裏の疑問」
http://ex-skf-jp.blogspot.com/2011/12/blog-post_15.html

Thursday, December 15, 2011
ニューヨークタイムズ紙:「冷温停止宣言の裏の疑問」

『除染に割れる日本』の記事を書いた同じ記者が、日本政府が16日に宣言する予定の「冷温停止」
について、記事を書いています。
九州大学の工藤和彦教授の言葉を引用し、「こんな不安定な状態を冷温停止などと呼んでよいのだろ
うか」と正確な疑問を投げかけています。

以下、大急ぎ私訳。(後で姑息に直すかもしれません。)



ニューヨークタイムズ
マーティン・ファクラー
2011年12月14日

Japan May Declare Control of Reactors, Over Serious Doubts
日本政府が原子炉制御成功を宣言しても、その裏には重大な疑問

TOKYO — Nine months after the devastating earthquake and tsunami knocked out
cooling systems at the Fukushima Daiichi nuclear plant, causing a meltdown at three
units, the Tokyo government is expected to declare soon that it has finally regained
control of the plant’s overheating reactors.

東京発-壊滅的な地震と津波が福島第1原発の原子炉冷却システムを破壊し、3つの原子炉で
メルトダウンを起こしてから9ヶ月、日本政府は近々、原発の過熱した原子炉を再び制御することに
成功した、と宣言すると見られている。

But even before it has been made, the announcement is facing serious doubts from
experts.

しかし、そのような宣言が出る前から、専門家は深い疑念を表明している。

On Friday, a disaster-response task force headed by Prime Minister Yoshihiko Noda
will vote on whether to announce that the plant’s three damaged reactors have
been put into the equivalent of a “cold shutdown,” a technical term normally used to
describe intact reactors with fuel cores that are in a safe and stable condition.
Experts say that if it does announce a shutdown, as many expect, it will simply
reflect the government’s effort to fulfill a pledge to restore the plant’s cooling system
by year’s end and, according to some experts, not the true situation.

金曜日に、野田佳彦首相率いる災害対策本部は、福島原発の壊れた3つの原子炉が「冷温停止」と
同様の状態になったかどうかを採決する予定だ。冷温停止とは技術用語で、通常は壊れていない原子
炉で炉心が安全に安定している状態を指す。専門家は、政府が予想されるように冷温停止を宣言する
とすれば、それは原発の冷却システムを年内に復旧するという約束を守ろうとする政府の努力を反映
しているだけで、真の原発の状態を表したものではない、と言う。

If the task force declares a cold shutdown, the next step will be moving the spent
fuel rods in nearby cooling pools to more secure storage, and eventually opening the
reactors themselves.

対策本部が冷温停止を宣言すると、次のステップは使用済み燃料をより安全に貯蔵するために共用冷
却プールに移し、いずれは原子炉自体を開けることになる。

However, many experts fear that the government is declaring victory only to
appease growing public anger over the accident, and that it may deflect attention
from remaining threats to the reactors’ safety. One of those — a large aftershock to
the magnitude 9 earthquake on March 11, which could knock out the jury-rigged new
cooling system that the plant’s operator hastily built after the accident — is
considered a strong possibility by many seismologists.

しかし、多くの専門家が恐れるのは、政府の勝利宣言は事故についての国民の怒りを和らげるためだ
けのもので、原子炉の安全性を脅かす危険から注意をそらすのではないか、ということである。そん
な危険の一つ-3月11日のマグニチュード9の地震の余震で、福島原発の運転者である東電が事故
後に応急措置として急いで構築した新しい冷却システムが損傷してしまう -は、可能性が大きいも
のとして多くの地震学者が指摘する。

They also said the term cold shutdown might give an exaggerated impression of
stability to severely damaged reactors with fuel cores that have not only melted
down, but melted through the inner containment vessels and bored into the floor of
their concrete outer containment structures.

専門家はまた、冷温停止という言葉自体、壊れた原子炉が安定しているかのような印象を与えかねな
い、と言う。壊れた原子炉の燃料炉心はメルトダウンを起こしただけでなく、圧力容器を溶融貫通し
て圧力容器の外側の格納容器のコンクリート製の構造物の床を侵食しているのだ。


“The government wants to reassure the people that everything is under control,
and do this by the end of this year,” said Kazuhiko Kudo, a professor of nuclear
engineering at Kyushu University. “But what I want to know is, are they really ready
to say this?”

「政府は、すべては制御されている、と言って人々を安心させたい。それで年末までにそうする、と
いっている」、というのは、九州大学原子力工学科の工藤和彦教授。「私が知りたいのは、本当にそ
んなこと言ってしまっていいのか、ということです」

Perhaps to give itself some wiggle room, the government is expected to use vague
terminology, announcing that the three damaged reactors are in a “state of cold
shutdown.” Experts say that in real terms, this will amount to a claim that the
reactors’ temperatures can now be kept safely below the boiling point of water, and
that their melted cores are no longer at risk of resuming the atomic chain reaction
that could allow them to again heat up uncontrollably.

おそらく多少の余地を残すためだろうが、日本政府はあいまいな表現を使い、3基の破壊された原子
炉は「冷温停止状態」にある、と宣言すると思われる。実際上は原子炉の温度を水の沸点以下に安全
に保つことが出来るようになり、溶融した炉心が再び原子核連鎖反応を起こして再び原子炉の温度が
制御不能の状態で上がってしまう危険性はすでにない、という主張に過ぎない、と専門家たちは言
う。

And indeed, experts credit the operator, the Tokyo Electric Power Company, or
Tepco, with making progress in regaining control of the damaged reactors. They say
the plant’s makeshift new cooling system, built with the help of American, French and
Japanese companies, has managed to cool the reactors’ cores, including the molten
fuel attached to the outer containment vessels.

専門家は確かに、壊れた原子炉を再び制御するための東京電力による作業が進んでいる、と評価している。
福島第1原発のにわか造りの原子炉冷却システムは米国、フランス、日本の企業の協力で造られたが、
今のところ炉心を冷やすことが出来ている、と評価している。

Experts also say a new shedlike structure built over the heavily damaged Unit 1
reactor building has helped cap the plant’s radiation leaks into the atmosphere. The
building was one of three reactor buildings destroyed in hydrogen explosions in
March that scattered dangerous particles over a wide swath of northeastern Japan.

また彼らは、大破した1号機の原子炉建屋を覆う小屋のような構造物が原発からの放射能の大気中へ
の拡散を抑えている、と言う。1号機建屋は3月の水素爆発で破壊された3つの原子炉建屋の一つで、
この爆発のために東日本、北日本の広範囲にわたって危険な放射性粒子が拡散した。

Still, experts say the term is usually reserved for healthy reactors, to indicate that
they are safe enough that their containment vessels can be opened up and their fuel
rods taken out. But they warn it may take far longer than even the government’s
projected three years to begin cleaning up the melted fuel in Fukushima Daiichi’s
damaged reactors. This has led some experts to say that proclaiming a cold
shutdown may actually be deceptive, suggesting the Fukushima plant is closer to
getting cleaned up than it actually is.

それでも専門家たちは、[冷温停止という]用語は通常は健全な原子炉に対して使うもので、原子炉
が十分に安全で格納容器を開いて中の燃料棒を取り出すことが出来る状態を示すものである、と言う。
しかし、福島第1原発の壊れた原子炉から溶融した燃料を取り出すには、日本政府が予定する3年よ
りもよほど長い期間が必要かもしれない、と警告する。一部の専門家は、冷温停止の宣言は福島原発
があたかも収束に近づいているというような誤解を招きかねない、と言う。

“Claiming a cold shutdown does not have much meaning for damaged reactors like
those at Fukushima Daiichi,” said Noboru Nakao, a nuclear engineering consultant at
International Access Corporation.

「福島第1原発の原子炉のような壊れた原子炉に対して冷温停止を宣言しても、さほどの意味はない」
と言うのは、International Access Corporationの原子力工学コンサルタントの中尾昇だ。

In fact, experts point out, damaged fuel cores have yet to be removed from plants
that suffered meltdowns decades ago. In the case of Chernobyl, Soviet officials
simply entombed the damaged reactor in a concrete sarcophagus after the explosion
there in 1986. Some experts said talk of a cold shutdown deflected attention from
the more pressing problem of further releases of radioactive contamination into the
environment. In particular, they said there was still a danger to the nearby Pacific
Ocean from the 90,000 tons of contaminated water that sit in the basements of the
shattered reactor buildings, or are stored in fields of silver tanks on the plant’s
grounds.

実際、数十年前にメルトダウンした原発からでさえ損傷した炉心を取り出せていないのだ、と専門家
は指摘する。チェルノブイリ事故の場合、1986年の爆発後ソ連政府は損傷した原子炉をコンクリ
の石棺で固めただけである。冷温停止の話は環境の放射能汚染というより深刻な問題から人々の注意
をそらしている、という専門家もいる。特に、建屋の地下に溜まっている、あるいは原発の敷地内に
保管されている9万トンの汚染水が太平洋に漏出する危険がまだある、と言う。

“At this point, I would be more worried about the contamination than what’s
happening inside the reactors,” said Murray E. Jennex, an expert on nuclear
containment at San Diego State University.

「現時点では、原子炉の中がどうなっているかよりも汚染の状況の方が心配だ」、というのは
Murray E. Jennex、サンディエゴ州立大学の原子力封じ込めの専門家である。

Mr. Jennex said he believed the government’s claim that the reactors themselves
were now stable, and particularly that the resumption of the heat-producing chain
reaction called fission was no longer possible. While the discovery last month of the
chemical xenon, a byproduct of fission, in one of Fukushima Daiichi’s reactors briefly
raised alarms that a chain reaction had restarted, Mr. Jennex said enough of the
radioactive fuel had decayed since the accident in March to make that unlikely.

原子炉自体が安定している、という日本政府の主張、、特に、核分裂と呼ばれる熱を発生する連鎖反
応の再発はすでに不可能である、という主張は信用する、とJennex氏は言う。福島第1原発の原子
炉の一つで先月、核分裂の副生物であるキセノンガスが検出され、連鎖反応が再開したのではないか
との危惧があったが、Jennex氏は、3月の事故から既に十分な量の核燃料[内の放射性物質]が崩
壊しているので、それはまずないだろう、としている。

Other experts disagreed. Kyushu University’s Mr. Kudo said that the restart of
fission, a phenomenon known as recriticality, could not be ruled out until the reactors
could be opened, allowing for an examination of the melted fuel. But he and other
experts said their biggest fear was that another earthquake or tsunami could knock
out Tepco’s makeshift cooling system. They noted that it was not built to earthquake
safety standards, and relied on water purifiers and other vulnerable equipment
connected to the reactors by more than a mile and a half of rubber hoses.

それに反対する専門家もいる。九州大学の工藤教授は、核分裂の再開、これは再臨界と呼ばれる現象
だが、原子炉を開いて中の溶融燃料を調査できるようになるまでは、その可能性を除外することは出
来ない、と言う。しかし、教授を含めた専門家の一番の危惧は、地震や津波が再び襲って、東電の間
に合わせの原子炉冷却システムを使用不能にしてしまう可能性である。冷却システムは地震安全基準
に従って造られたものではない、と彼らは指摘する。このシステムは、原子炉と2キロ以上の長さの
[プラスチックの]ホースでつながっている水の浄化装置やその他の脆弱な装置に頼っているのだ。

“All it would take is one more earthquake or tsunami to set Fukushima Daiichi back
to square one,” Mr. Kudo said. “Can we really call this precarious situation a cold
shutdown?”

「地震か津波が一つ来ただけで、福島第1原発はまた振り出しに戻ってしまいます」、と工藤教授は
言う。「このような危ない状態を、冷温停止、と本当に呼べるのでしょうか?」

=======================================
[PR]

by fujinomiya_city | 2011-12-16 13:13 | メモ | Comments(0)


<< 「くらこん」の塩昆布      ヤマコンのカット昆布(北海道日高) >>